//

//	menu_exp.h

//	アイテムメニュー説明文リソース

//	フランス語版

//

//	2000/10/17	K.Takabe

//	$Id: menu_exp_f.h,v 1.8 2002/09/24 08:43:04 usr03005 Exp $



resource 武器説明_F {

	素手:

		''

	Ｍ９:

		'M9'\

		'Pistolet tranquillisant avec'\

		'silencieux. Appuyez sur touche'\

		'□ pour viser et rel&^achez pour'\

		'tirer. Avec aiguille laser.'

	ＵＳＰ:

		'USP'\

		'Auto 9 mm. Appuyez sur touche'\

		'□ pour viser, rel&^achez pour'\

		'tirer. 15 salves/chargeur.'\

		'Silencieux en option.'

	ソコム:

		'SOCOM'\

		'Auto 45. Appuyez sur touche'\

		'□ pour viser, rel&^achez pour'\

		'tirer. 12 salves/chargeur.'\

		'Silencieux en option.'

	ＰＳＧ１:

		'PSG1'\

		'Visez en mode d\'Observation &`a '\

		'la 1&`ere pers., tirez avec touche'\

		'□. Gros plan avec touche ○,'\

		'plan g&\'en&\'eral avec touche ×.'

	ＲＧＢ６:

		'RGB6'\

		'Lance-grenades &`a 6 coups.'\

		'Appuyez sur touche □ pour viser'\

		'et rel&^achez pour tirer. Mod&`ele'\

		'explosant pendant l\'impact.'

	ニキータ:

		'NIKITA'\

		'Touche □ pour viser en Obser-'\

		'vation &`a la 1&`ere pers. et rel&^achez'\

		'pour tirer. Contr&^olez avec'\

		'le joystick analogique gauche.'

	スティンガー:

		'Stinger'\

		'Missile sol-air portatif. Visez'\

		'en Obs. &`a la 1&`ere pers., tirez'\

		'avec touche □. R&\'eglez le viseur'\

		'sur la cible pour verrouiller.'

	クレイモア:

		'Claymore'\

		'Mine anti-personnel avec capteur'\

		'avant. Appuyez sur touche □'\

		'pour la d&\'egoupiller, rampez'\

		'dessus pour la r&\'ecup&\'erer.'

	Ｃ４:

		'C4'\

		'Explosif avec d&\'etonateur &`a'\

		'distance. Appuyez sur touche □'\

		'pour l\'activer et sur touche ○'\

		'pour le faire sauter.'

	チャフ:

		'Grenade Chaff'\

		'Elle bloque temporairement'\

		'les dispositifs &\'electroniques.'\

		'Appuyez sur touche □ pour viser'\

		'et rel&^achez pour lancer.'

	スタン:

		'Grenade paralysante'\

		'Elle paralyse temporairement'\

		'les soldats ennemis. Appuyez sur'\

		'touche □ pour viser et rel&^achez'\

		'pour lancer.'

	マイク:

		'Microphone'\

		'Il d&\'etecte les sons faibles.'\

		'Prenez-le en Obs. &`a la 1&`ere'\

		'pers. et d&\'eplacez-le avec le'\

		'joystick analogique gauche.'

	ブレード:

		'Ep&\'ee haute fr&\'equence'\

		'Utilisez le joystick analogique'\

		'droit pour taillader, appuyez pour'\

		'frapper vers l\'avant, bloquez avec'\

		'L1, changez avec □.'

	凍結スプレー:

		'Vaporisateur de r&\'efrig&\'erant'\

		'Pour neutraliser les bombes. Pre-'\

		'nez en Obs. &`a la 1&`ere pers. et'\

		'vaporisez avec touche □. Qua-'\

		'ntit&\'e d&\'etermin&\'ee par la pression.'

	ＡＫＳ:

		'AKS-74u'\

		'Fusil d\'assaut, 30 salves par'\

		'chargeur. Appuyez l&\'eg&`erement sur'\

		'touche □ pour viser et fortement'\

		'pour des tirs automatiques.'

	マガジン:

		'Chargeur'\

		'Appuyez sur touche □'\

		'pour le prendre, rel&^achez pour'\

		'le jeter. Distance d&\'etermin&\'ee'\

		'par la pression de la touche.'

	グレネード:

		'Grenade &`a fragmentation'\

		'Appuyez sur touche □ pour'\

		'la prendre, rel&^achez pour la'\

		'lancer. Distance d&\'etermin&\'ee'\

		'par la pression de la touche.'

	Ｍ４:

		'M4'\

		'Fusil d\'assaut, 30 salves par'\

		'chargeur. Appuyez l&\'eg&`erement sur'\

		'touche □ pour viser et fortement'\

		'pour des tirs automatiques.'

	ＰＳＧ１－Ｔ:

		'PSG1-T'\

		'Fusil tranquillisant. '\

		'Tirez avec touche □. Gros'\

		'plan avec touche ○, plan'\

		'g&\'en&\'eral avec touche ×.'

	特殊マイク:

		'Microphone'\

		'Il d&\'etecte les sons faibles.'\

		'Prenez-le en Obs. &`a la 1&`ere'\

		'pers. et d&\'eplacez-le avec le'\

		'joystick analogique gauche.'

    雑誌:

		'Livre'\

		'Publication pour adultes avec'\

		'des photos os&\'ees et des sujets'\

		'int&\'eressants. Actionnez touche'\

		'□ pour l\'installer.'



	サプレッサー付きＵＳＰ:	//22

		'USP'\

		'Auto 9 mm. Appuyez sur touche'\

		'□ pour viser, rel&^achez pour'\

		'tirer. 15 salves/chargeur.'\

		'Silencieux fourni.'



	サプレッサー付きＡＫＳ:	//23

		'AKS-74u'\

		'Fusil d\'assaut, 30 salves par'\

		'chargeur. Appuyez l&\'eg&`erement sur'\

		'touche □ pour viser et fortement'\

		'pour des tirs automatiques.'

         

	サプレッサー付きソコム:	//24

		'SOCOM'\

		'Auto 45. Appuyez sur touche'\

		'□ pour viser, rel&^achez pour'\

		'tirer. 12 salves/chargeur.'\

		'Silencieux fourni.'

         

	あんたがエイムズマイク:	//25

	#ifdef d:STAGE_ALT || d:STAGE_VR

		'Microphone'\

		'Il d&\'etecte les sons faibles.'\

		'Appuyez sur touche △ pour'\

		'contacter Jennifer.'\

		''

	#else

		'Microphone'\

		'Il d&\'etecte les sons faibles.'\

		'Appuyez sur touche △ pour'\

		'contacter Ames.'\

		''

	#endif



} ;



resource アイテム説明_F {

	素手:

		''

	レーション:

		'Ration'\

		'Redonnant des forces.'\

		'Appuyez sur touche ○ pour la'\

		'consommer. Fait remonter le'\

		'niveau de vie automatiquement.'

	ダミー双眼鏡:

		'Jumelles'\

		'Elles permettent de faire des'\

		'reconnaissances de loin. Faites'\

		'un gros plan avec touche ○ et un'\

		'plan g&\'en&\'eral avec touche ×.'

	風邪薬:

		'Rem&`ede'\

		'Il soigne le rhume. Prenez-le'\

		'avec touche ○, apr&`es l\'avoir'\

		'choisi dans la fen&^etre.'\

		''

	止血剤:

		'Pansement'\

		'Il arr&^ete les &\'ecoulements'\

		'de sang. Utilisez-le avec touche'\

		'○, apr&`es l\'avoir choisi'\

		'dans la fen&^etre.'

	ジアゼパム:

		'Pentaz&\'emine'\

		'Benzodiaz&\'epine d&\'etendant les'\

		'muscles et traitant le syst&`eme'\

		'nerveux.'\

		'Utilisez-la avec touche ○.'

	ゴル兵制服:

		'Uniforme de terrain'\

		'M&^eme tenue que les soldats'\

		'de Gurlukovich du noyau de la'\

		'Shell 1. Prenez un AK pour'\

		'passer pour un soldat ennemi.'

	防弾チョッキ:

		'Gilet pare-balles'\

		'Il est constitu&\'e de fibres'\

		'sp&\'eciales. Les dommages'\

		're&~qus sont r&\'eduits de moiti&\'e'\

		'quand vous le portez.'

	ステルス:	//8

		'Camouflage optique'\

		'Il s\'active quand vous en &^etes'\

		'&\'equip&\'e(e) et peut tromper la'\

		'vue de l\'ennemi et vous aider'\

		'&`a vous cacher.'

	地雷探知器:

		'D&\'etecteur de mines'\

		'Proc&\'ed&\'e chimique qui s\'active'\

		'quand vous en &^etes &\'equip&\'e(e).'\

		'Il montre la position des'\

		'mines Claymore sur le radar.'

	センサーＡ:

	#ifdef d:STAGE_ALT || d:STAGE_VR

		'Capteur A'\

		'D&\'etecteur d\'explosifs qui'\

		's\'active quand vous l\'avez.'\

		'Il montre les C4 parfum&\'ees'\

		'sur le radar.'

	#else

		'Capteur A'\

		'D&\'etecteur d\'explosifs qui'\

		's\'active quand vous l\'avez.'\

		'Il montre les C4 parfum&\'ees'\

		'de Fatman sur le radar.'

	#endif

	センサーＢ:

	#ifdef d:STAGE_ALT || d:STAGE_VR

		'Capteur B'\

		'D&\'etecteur d\'explosifs &`a'\

		'scintillateur qui &\'emet des'\

		'bips en d&\'etectant les C4'\

		'sans odeur.'

	#else

		'Capteur B'\

		'D&\'etecteur d\'explosifs &`a'\

		'scintillateur qui &\'emet des'\

		'bips en d&\'etectant les C4'\

		'sans odeur de Fatman.'

	#endif

	暗視ゴーグル:

		'Lunettes de vision nocturne'\

		'Elles amplifient les lumi&`eres'\

		'faibles pour une visualisation'\

		'am&\'elior&\'ee. Elles permettent de'\

		'voir dans le noir.'

	サーマルゴーグル:

		'Lunettes thermiques'\

		'Elles rep&`erent les sources de'\

		'chaleur et permettent de voir'\

		'dans le noir. Elles servent &`a'\

		'voir les Claymore aussi.'

	双眼鏡:

		'Jumelles'\

		'Elles permettent de faire des'\

		'reconnaissances de loin. Faites'\

		'un gros plan avec touche ○ et un'\

		'plan g&\'en&\'eral avec touche ×.'

	デジカメ:

		'Cam&\'era num&\'erique'\

		'Appuyez sur touche □ pour pren-'\

		'dre des photos. Faites un gros'\

		'plan avec touche ○ et un plan'\

		'g&\'en&\'eral avec touche ×.'

	ダンボール:

		'Bo&^ite en carton 1'\

		'Elle sert &`a transporter des'\

		'denr&\'ees p&\'erissables.'\

		'Prenez-la pour vous en v&^etir.'\

		''

	煙草:

		'Cigarettes'\

		'Elles entra&^inent une forte'\

		'd&\'ependance et sont tr&`es'\

		'dangereuses pour la sant&\'e.'\

		''

	カード:

		'Carte d\'acc&`es'\

		'Carte de s&\'ecurit&\'e de niveau #1.'\

		'Elle ouvre les portes dont le'\

		'niveau de s&\'ecurit&\'e est de #1.'\

		''

	髭剃り:

		'Rasoir &\'electrique'\

		'Il permet un rasage net et'\

		'rapide. R&\'esultat parfait.'\

		''\

		''

	携帯電話:

		'T&\'el&\'ephone'\

		'Portable avec fonction de'\

		'vibration. Il peut recevoir'\

		'du courrier &\'electronique.'\

		''

	タンカー編カメラ:

		'Cam&\'era'\

		'Appuyez sur touche □ pour'\

		'prendre des photos. Gros plan'\

		'avec touche ○ et plan g&\'en&\'eral'\

		'avec touche ×.'

/*

'Press □ button for photos.'\

		'Zoom in w/ ○ button, zoom out '\

		'w/ × button. Use L1 / R1 button '\

		'to move across previews.'

*/

	ダンボールＢ:

		'Bo&^ite en carton 2'\

		'Elle sert &`a transporter des'\

		'appareils &\'electriques.'\

		'Prenez-la pour vous en v&^etir.'\

		''

	ダンボールＣ:

		'Bo&^ite en carton 3'\

		'Elle sert &`a transporter des'\

		'fournitures quotidiennes.'\

		'Prenez-la pour vous en v&^etir.'\

		''

	濡れダンボール:

		'Bo&^ite en carton mouill&\'ee'\

		'Sert &`a transporter des denr&\'ees'\

		'p&\'erissables mais est mouill&\'ee'\

		'et donc peu solide. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'

	振動センサー:

		'Capteur AP'\

		'D&\'etecte la vie et vibre &`a'\

		'l\'approche d\'un ennemi.'\

		'Aucune autre vibration n\'est'\

		'signal&\'ee quand il est actif.'

    ダンボールＤ:

		'Bo&^ite en carton 4'\

		'Elle sert &`a transporter'\

		'des figurines. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'\

		''

    ダンボールＥ:

		'Bo&^ite en carton 5 '\

		'Elle transporte un logiciel '\

		'de jeu "voyante", en forme '\

		'd\'oeil. Prenez-la pour vous '\

		'en v&^etir.'

	無駄毛処理器:

		''\

		''\

		''\

		''\

		''

	ソコムサプレッサ:

		'Silencieux pour SOCOM'\

		'Il r&\'eduit le bruit des tirs de'\

		'SOCOM. Prenez-le avec le'\

		'SOCOM. Ne peut &^etre s&\'epar&\'e'\

		'du SOCOM une fois fix&\'e.'

	ＡＫサプレッサ:

		'Silencieux pour AK'\

		'Il r&\'eduit le bruit des tirs de'\

		'AKS-74u. Prenez-le avec le'\

		'AK. Ne peut &^etre s&\'epar&\'e du'\

		'AK une fois fix&\'e.'

	ダミータンカーカメラ:

		'Cam&\'era'\

		'Appuyez sur touche □ pour'\

		'prendre des photos. Gros plan'\

		'avec touche ○ et plan g&\'en&\'eral'\

		'avec touche ×.'

/*

		'Press □ button for photos.'\

		'Zoom in w/ ○ button, zoom out '\

		'w/ × button. Use L1 / R1 button '\

		'to move across previews.'

*/

	無限バンダナ:

		'Bandana'\

		'Il appartient &`a Snake et'\

		'comporte le symbole de'\

		'l\'infini (∞).'\

		''

	ドッグタグ:

		'Plaques d\'identification'\

		'Optez pour SPECIAL, dans'\

		'l\'&\'ecran de titre, et passez au'\

		'mode de visualisation pour'\

		'voir les plaques obtenues.'

	ＭＯディスク:

		'Disque magn&\'eto-optique'\

		'Fourni par le Pr&\'esident, il'\

		'contient un virus pouvant'\

		'an&\'eantir le fonctionnement'\

		'de GW / Arsenal Gear.'

	ＵＳＰサプレッサ:	

		'Silencieux pour USP'\

		'Il r&\'eduit le bruit des tirs de'\

		'l\'USP. Prenez-le avec l\'USP.'\

		'Ne peut &^etre s&\'epar&\'e de l\'USP'\

		'une fois fix&\'e.'

	無限カツラ:			//36

		'Perruque de l\'infini'\

		'Perruque longue et color&\'ee.'\

		'Prenez-la pour vous en v&^etir.'\

		'Cheveux tortill&\'es en ∞.'\

		''

	カツラＡ:			//37

		'Perruque A'\

		'Bleue. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'\

		''\

		''

	カツラＢ:			//38

		'Perruque B'\

		'Orange. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'\

		''\

		''

	カツラＣ:			//39

		'Perruque C'\

		'Color&\'ee. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'\

		''\

		''

	カツラＤ:			//40

		'Perruque D'\

		'Color&\'ee. Prenez-la'\

		'pour vous en v&^etir.'\

		''\

		''



	//追加



	//スカルキャップ取られたあとのゴル兵服でありんす。

	スカルキャップなしゴル兵制服:	//41

		'Uniforme de terrain'\

		'Identique &`a celui des soldats'\

		'de Gurlukovich du noyau de la'\

		'Shell 1. Le passe-montagne'\

		'n\'est plus de mise.'

         

	プラント編用ジアゼパム:	//42	//プラント編用

		'Pentaz&\'emine'\

		'Benzodiaz&\'epine mettant fin'\

		'aux tremblements de la main.'\

		'Choisissez-la dans la fen&^etre'\

		'et utilisez-la avec touche ○.'



	フナムシ:	//43

		'Insectes marins'\

		'Cr&\'e&\'es par g&\'enie g&\'en&\'etique en'\

		'cas de mar&\'ee noire. Mangent'\

		'et d&\'ecomposent le p&\'etrole et'\

		'adorent &\'egalement les rations.'

} ;



resource 無線メッセージ_F {

  応答無し:

	'AUCUNE REPONSE'

}



resource 無線相手_F {

	オタコン:	//0

	'Otacon'



	オタコンＳＡＶＥ:	//1

	'Sauvegarde'



	大佐:	//2

	'Colonel'



	ローズ:	//3

	'Rose'



	プリスキン:	//4

	'Pliskin'

	

	ピーター:	//5

	'Stillman'

	

	スネーク:	//6

	'Snake'

	

	エマ:	//7

	'Emma'



	ミスターＸ:	//8

	'Mr.X'

}





